Rahat!
Fir-ar a naibii!
Mamă!
Fir-ar să fie!
- Lasă-mă pe mine. - Nu. Rămâi acolo.
- Pot să rezolv problema. - Vrei să-l ucizi.
Nu vreau. Dar ar trebui.
Dacă te atingi de el, eşti moartă pentru mine din nou.
Bine.
Ce sugerezi să facem?
O să găsesc altă variantă pentru tine.
Să nu ajungi la The Raft.
Până atunci nu se mişcă din cada asta.
Răpire. E doar ideea ta. Dar suntem în aceeaşi oală.
Avem necazuri, dar nu suntem în aceeaşi oală.
Nu vreau să-mi văd copilul la puşcărie.
Eu nu vreau ca mama să mai ucidă!
Dacă se trezeşte, se duce la poliţie.
Când se trezeşte, o să-i amintesc
că tentativa de omor se pedepseşte cu cinci-zece ani de puşcărie.
Dacă ne toarnă, o fac şi eu.
- E un plan prost. - Tu eşti un plan prost.
- Dă-mi voie! - Mă descurc.
- O să iroseşti băutură bună. - E din cea ieftină.
Lasă-mă pe mine!
Cât de grav e?
Bănuiesc că te vindeci rapid.
Nu e aşa de grav.
Trebuie să ne culcăm.
Nu pot să dorm până nu găsesc o soluţie.
O să fie acolo şi când te trezeşti.
Mă refeream la tine.
Şi eu o să fiu tot aici.
Pentru coşmarurile mele.
- Am şi eu. - Nu ca mine.
Mă ajuţi?
Cum...
Poftim!
Karl face asta de obicei.
Ce romantic!
Sper că e teafăr.
Sper să primească ce merită.
Iartă-mă.
Dar mi-e dor de el.
Ar trebui să te culci şi tu.
Ai fost împuşcată azi.
Ce înseamnă ăsta?
"Noroc', în japoneză.
Una dintre numeroasele greşeli făcute la 18 ani.
Ai fost vreodată la Tokio?
Între şcoala de asistente şi dormitul în stradă?
N-am avut ocazia.
Când ne liniştim am putea...
Să mergem în excursie.
E un oraş superb.
Ştiu ce faci, Jeri.
Nu pot să visez la viitor?
O să mă zbori de aici imediat ce te vindecă Shane.
Eşti cinică.
Profiţi de oameni.
Ştiu, pentru că o fac şi eu.
Crezi că o să renunţ aşa uşor la tine?
Nu mă aştept la nimic.
Chestia aia cu să mănânci tortul şi să rămâi cu el...
Cine a spus-o probabil că n-avea un tort care ucidea.
Aşa îmi recapăt mama?
Jess, ştiu că eşti acolo.
Eu sunt!
- Deschide! - Vin.
- Pe unde ai fost? - Bună!
Pe afară.
Îmi pare rău că nu te-am sunat, dar nu poţi aştepta?
- Ai vorbit cu Malcolm? - Da.
Ce a spus?
Voia o zi liberă. S-a dus la părinţii lui.
Bine.
De asta ai venit aici la miezul nopţii?
Dacă nu mă suni, vin la uşă. Aşa e mereu.
Îmi pare rău, sunt frântă.
Nu-mi pasă de părerile de rău. Ne apropiem de ucigaş,
iar tu spui: "S-a terminat, au dispărut."
Da. Au fugit.
Îi căutăm! Avem paşapoarte. Am bani. Le dăm de urmă.
Pot să nu fac ceva şi să fie bine aşa?
Nu te eschivezi de la vreun prânz.
Mor oameni!
IGH nu mai are urme de acoperit. Nu mai există alte ţinte.
- Doar noi două. - Nu suntem ţinte, dacă ne oprim.
Sunt ucigaşi! Vor mai omorî. Asta fac ucigaşii.
Dacă sunt gata să-mi văd de viaţă?
- Asta faci acum? - Nu ştiu. Poate.
Eu când pot să fiu normală, să am o viaţă?
După ce prindem ucigaşul!
Trish,
eşti drogată?
Tu eşti beată?
Eu sunt mereu beată, dar nu sunt oarbă şi te cunosc.
Şi eu te cunosc. De când îţi doreşti tu normalitate?
- Sună-ţi sponsorul. - Termină! N-am luat nimic.
Atunci, o sun eu.
- Nici nu ştii cine e. - O să aflu.
- Ai vreun tip aici? - Da, voiam să mai uit de ale mele.
Puteai să-mi spui.
Stai, Trish!
Ai răbdare, o să-ţi găsesc o întrunire.
Trish, stai!
Aşteaptă!
Am mai fost în situaţia asta. Ştim cum se sfârşeşte.
Trebuie să-ţi suni sponsorul. Trish!
Te simţi bine?
Unde e?
Unde e Jessica?
Sunt aici.
Mamă, trezeşte-te!
Eşti aici.
Mereu te visez.
Te pierd iar şi iar.
Şi eu visez asta.
E în regulă.
Sunt aici.
Hai!
Aşa îmi recapăt mama.
- Bună! - Geamul tău e spart.
- Sunt cioburi în stradă. - Îmi pare rău, o să plătesc.
- Ce-i asta? - O rană superficială.
- Ai fost împuşcată? - Oarecum.
Când? N-am auzit focuri de armă.
Atacatorul avea amortizor.
- Iisuse! Ai chemat poliţia? - Nu.
De ce nu?
E vorba de mama.
- Mama te-a împuşcat? - Ea e ţinta. Are probleme.
- Ce fel de probleme? - Nu vreau să te implici.
- Sunt administratorul. - Şi ce?
Nu ştiu. Eşti împuşcată. Îmi placi. Sunt implicat.
E o situaţie ciudată.
E genul meu de ciudăţenie.
Cu superputeri?
Mă descurc. Ai încredere în mine.
- Te descurci? - E ceva temporar.
Vreau să mă asigur că ţi-e bine.
Nu pot să cred!
Am venit să-l aduc pe Vido, dar ţie nu-ţi pasă.
- Sonia, termină! - Ce vrei?
Să mă bucur că umbli cu o dubioasă?
- Că nu eşti acasă când vine fiul tău? - E în regulă.
- E mai importantă decât Vido? - E de treabă.
Nu o cunoşti. Nici eu.
Eu o cunosc. Şi sunt tatăl lui.
Cum ai putut să-l laşi pe lângă...
Calmează-te! O place pe Jessica.
Nu ştii de ce e în stare.
Nu îl las cu tine dacă ea e aici.
Dar locuiesc aici.
Bine. Atunci, Vido va sta doar cu mine.
- Nu dramatiza. - Vrei să dramatizez?
Vido, e în regulă. Tati o să vină.
Scuze. Face asta săptămânal.
Ocupă-te de familia ta, eu mă ocup de a mea.
Mai târziu ne comparăm observaţiile.
Sigur te descurci?
Da.
Tranchilizantul nu l-a ucis.
E un pas în direcţia bună.
Dar nu e bine că prietena mea cea mai bună se droghează iar şi nu-i sunt alături.
Ţi-e bine?
Un bărbat a fost ucis şi mai mulţi au fost răniţi după ce o conductă
a inundat subsolul unei clădiri municipale,
o aripă întreagă prăbuşindu-se.
Echipele de salvare au evacuat muncitorii
şi continuă să caute prin clădire.
Daunele provocate conductelor şi clădirilor
ar putea costa milioane în reparaţii
şi în venituri pierdute de firmele
obligate să se închidă pe perioada renovărilor...
...la startul unor lucrări de modernizare a sistemului de canalizare.
Mai multe informaţii imediat.
Avem ştiri în direct din Siria,
prezentate de Griffin Sinclair,
care e de mai multe săptămâni în regiunea măcinată de lupte.
Sunt în zona de război din oraşul Aleppo,
unde forţele siriene au lansat o ofensivă totală
după trei zile de atacuri de artilerie şi bombardamente.
Trebuia să faci tu pe eroul.
În zonele asediate au fost identificate ţinte militare,
după progresele făcute în cartierul Sheikh Sa'eed.
Trupele rebele de la sol şi-au menţinut poziţiile în jurul fortificaţiilor lor.
Deşi s-ar putea să fie doar un joc al aşteptării deocamdată.
Doamne!
Credeam că oamenii poartă negru
doar ca să nu fie obligaţi să decidă ce să poarte.
Îmi place să am variante.
- Ai purtat vreodată galben? - N-am mai purtat de mult.
La bal?
Te rog, spune că da.
La o înmormântare, la opt ani.
Îmi place. Galben pentru moarte.
Negru pentru viaţă.
De unde ştii că Shane va accepta?
Dacă refuză?
Va refuza. Apoi îl voi convinge.
Bună! Scuze că am venit aşa, dar trebuie să vorbesc cu Inez.
- Despre ce? - Despre IGH.
- E important. - Ce s-a întâmplat?
- O să te invit la radio. - Poftim?
Eşti martoră la atrocităţile IGH. Vorbeşti în direct, ucigaşul iese la lumină.
Şi îl prindem.
De ce nu o foloseşti pe Jessica drept momeală?
Trebuie să fie mai discretă.
În niciun caz.
Am adus-o pe Inez aici ca să fie în siguranţă. Nu e marioneta cruciadei tale.
Dacă vrei un martir, caută pe East 84th colţ cu Park.
E o biserică. Se referă la Iisus.
Nu îl vreau pe Iisus, vreau dreptate.
Să plătească pentru ce ţi-au făcut.
A îndurat destule.
Jessica trebuia să-l prindă pe ucigaş.
- Încercăm s-o facem. - Unde e Jessica?
- Bine, eu încerc. - Eşti obsedată.
- Pentru că e important. - Pentru cine?
Pentru mine. Şi pentru cei pe care-i pot salva.
Va trebui să devii eroină sacrificând pe altcineva.
Nu vine cu tine.
Ce e cu oamenii?
De ce sunt singura pregătită să facă ceva?
Pentru că noi, ceilalţi, vrem să ne trăim viaţa.
Îmi pare rău că a ta e urâtă.
Bună, avocată şmecheră!
Slavă Domnului! Mirosul de urină e scârbos.
Când crezi că se trezeşte?
Karl a făcut tranchilizantul pentru mine, cred că e o doză mare.
Dar a trecut o noapte. Trebuie să-şi revină.
Bine, o să ne înţelegem cu el.
Mi-e foame. Să mâncăm!
E o tentativă ratată de spaghete,
dar sunt comestibile.
Nu am auzit nimic despre dispariţia lui Pryce.
Unt şi dulceaţă?
Ce?
Îţi plăceau.
Mănâncă-ţi spaghetele!
Tot prost găteşti.
Unele lucruri nu se schimbă.
N-ar fi aşa.
- Ce? - Noi. Dacă n-am ajunge la puşcărie.
Da, ar fi greu să fiu controlată.
- Ar fi greu fără Karl. - A plecat. Ajunge!
Nu e mort. E pe undeva.
Păi...
Te ajută dacă ţi-l aduce cineva într-o punguţă?
Pentru că asta te ajută să îţi revii.
Ne-ai ţinut într-o pungă?
Evident, tu nu erai aici.
Probabil că e un câine incinerat.
Karl considera că te ajuta să-ţi revii.
De ce nu ai aruncat-o?
Pentru că n-aş mai fi vinovată.
De ce?
De accident. De ce altceva?
Poftim?
Crezi că a fost vina ta?
Uită-te la mine! Nu tu ai provocat accidentul.
E vina tatălui tău.
Nu s-a uitat la drum. Era un şofer slab.
Pune-i totul în cârcă pentru că nu se poate apăra.
A fost vina lui!
Iisuse!
Te-ai învinovăţit atâta vreme?
Bine... Uite ce e...
Sentimentul pe care-l ai la volan...
Viteza şi controlul...
Ţi-am spus că nu conduc.
Ghici de ce!
Îmi pare rău că ţi-a stricat experienţa asta. Îmi plăcea.
Dar tatăl tău simţea nevoia să aibă controlul,
de parcă i-ar fi căzut scula când conduceam eu.
Nu mă interesează să aud de scula lui tata.
Bine. Vreau să spun...
Dacă aş fi condus eu, am fi fost toţi în viaţă.
Deci e şi vina mea.
Un model minunat pentru fiica mea, nu?
"Taci şi stai în dreapta."
Ai dat şi exemple mai rele.
Niciodată nu m-am gândit că ar fi vina ta.
Ciudat! Eu m-am gândit la asta întruna.
Ce faci?
Îţi ofer încheierea.
Ar trebui să mă simt mai bine?
Simte-te cum vrei. N-ai pentru ce să te ierţi.
Nu eşti o expertă în domeniu.
Fac ce pot.
Ca să mergi mai departe nu trebuie să îţi plângi de milă.
Şi aş face acelaşi lucru cu el.
- De ce să trăiască, dacă ne vrea moarte? - Pentru că nu sunt o criminală.
E legitimă apărare.
- Nu şi dacă e inconştient! - Bine. Atunci...
Am putea fugi înainte să se trezească.
Undeva de unde să nu fim extrădate. Eu şi Karl voiam la Montevideo.
De ce aş pleca undeva cu tine?
Pentru că eşti a mea. Şi eu sunt a ta.
Sunt distrusă, dar nu mai avem alte rude.
Vrei să fiu fugară cu tine?
Nu, vreau să fim împreună.
Ca să ne cunoaştem iar.
Dacă se trezeşte şi noi am plecat?
Dacă dispărem şi suntem...
Fericite...
Oscar?
Sonia l-a luat pe Vido.
Poftim?
Nu a răspuns la telefon, aşa că m-am dus la ea.
Vecinul ei spune că a plecat cu Vido şi cu nişte valize.
Crezi că l-a răpit?
Cine e răpit?
Voia să-l ducă în Peru.
Am refuzat, gândindu-mă că n-o să-l mai văd niciodată.
Acum a plecat.
Vreau să faci ce ştii tu.
Trimite-mi adresa ei.
Fosta soţie a lui Oscar i-a răpit copilul.
Iisuse! Găseşte-i! Stau eu aici.
Nu te las singură cu Pryce.
Atunci, lasă-mă să te ajut.
Haide!
Baftă!
Mergem?
- Iau autobuzul. - Urcă în maşină, Shane.
Urcă-te tu în maşină. Nu te-am rugat să mă eliberezi.
Ţi-am dat darul libertăţii. Îl păstrezi doar dacă mă vindeci.
Nu poţi să mă închizi. Avocatul meu zice că am scăpat.
Ştie de cele două atacuri de care n-ai fost acuzat?
Le-am descoperit când încercam să te eliberez.
Poţi fi transferat la o închisoare de securitate maximă.
Rahat!
Chestia asta mă consumă.
Când vindec pe cineva,
parcă sar spre moarte, în loc să mă târăsc.
Vreau să mă târăsc, ca toată lumea.
Poţi să te târăşti în puşcărie, dacă aşa vrei să trăieşti.
Cât valorează zilele tale?
- Timpul tău e mai valoros decât al meu? - Pentru mine, da.
- Opreşte la un Chick-fil-A. - Unde?
Pentru energie.
Am revenit cu Lila Yale,
autoarea cărţii Gluten Freedom: Going Against The Grain.
Discutam despre pericolul glutenului, poţi să-mi spui
câţi oameni mor anual din cauza bolii celiace?
Nu e cauza directă a morţii.
În cartea ta scrie că glutenul poate însemna viaţă sau moarte.
Nu în sensul propriu.
Dar glutenul provoacă inflamarea intestinelor.
Şi reacţii autoimune,
chiar şi la cei care nu suferă de boala celiacă.
Glutenul e iritantul discret. Nu se poate mai rău de atât.
E mai periculos decât armele de foc?
Sau decât ce se întâmplă în Siria?
Sunt şi astea probleme,
dar trei milioane de americani suferă din cauza glutenului...
Violurile? Cancerul?
Cei sensibili la gluten suferă altfel.
Savanţii au găsit o legătură între un microb intestinal şi anxietate.
Bine. Ţii foarte mult la problema glutenului.
Dar mai e ceva.
Nu contează!
Regim. Volumul părului. Cum să împachetezi ca să câştigi spaţiu.
Nu contează când avem războaie, trafic de carne vie,
companii care fac cercetări ilegale pe copii!
Pot continua. Şi voi continua.
Rasism, încălzire globală, pornografie infantilă, crimă, sărăcie,
adevărata suferinţă umană pe care prea mulţi refuză s-o privească.
Negarea e patul călduţ din care nu vrea nimeni să se dea jos,
iar De vorbă cu Trish e pătura de pe acel pat.
Vă las să fiţi mândri de voi. Vă trag privirea în jos.
Dar emisiunea asta e o vrăjeală.
Am spus doar prostii. Trezirea! Acceptaţi adevărul.
În fiecare zi se întâmplă rele,
fiecare om are puterea să facă ceva.
Faceţi ceva! Eu o voi face.
Pentru început, o să renunţ la emisiunea asta de rahat.
Îmi dau demisia.
Da!
- Ăsta e apartamentul ei? - Administratorul nu era acasă.
N-am făcut rost de cheie.
Ştii unde ţine paşapoartele?
În birou.
Ce faci?
Caut chitanţe, bileţele, orice ar putea sugera unde sunt.
Nu e aici.
Ce?
Căpitanul America.
Vido n-ar pleca nicăieri fără el şi a dispărut.
- Ca şi paşapoartele. - Rahat!
Tocmai mi-am pierdut copilul.
Nu vom permite asta.
Jessica n-o va permite.
O să-l recuperăm.
Trebuia să mă aştept la asta.
În două săptămâni avem audierea pentru tutelă. Se teme că va pierde.
Când aţi divorţat?
Acum aproape doi ani. Sonia nu acceptă ideea.
Eraţi familia ei.
Asta nu-i dă dreptul să nenorocească băiatul.
Toate facturile astea sunt neachitate.
Sonia a golit toate cărţile de credit.
Atunci, i-ar fi greu să cumpere rapid bilete de avion.
Aveaţi o carte de credit comună?
Încă avem, pentru urgenţe cu Vido.
O să verific contul.
Tocmai a luat bilete de autobuz.
Cu 122 de dolari iei două bilete până la Niagara sau Montreal.
Montreal? Încearcă să-l scoată din ţară.
E punct de graniţă şi la Niagara.
Vido!
- Care e autobuzul spre Niagara? - Scuze.
- Încercaţi la 12. Încolo. - Sigur? Aici?
Scuzaţi-mă! Unde e autobuzul spre Montreal?
Programul e înăuntru.
Unde e autobuzul spre Montreal?
Te-am rugat să te potoleşti.
Pleacă acum!
- Aţi văzut ce s-a întâmplat? - Cred că ţi-au cedat frânele.
E clar că nu conduci.
A fost o prostie. Te putea vedea cineva.
Îţi urmam exemplul.
- Mulţumesc. - E fiul meu!
Crezi că-i e mai bine cu tine?
Nu.
Cred că-i e mai bine cu o mamă care nu e în puşcărie.
Doar pe el îl mai am.
Eşti mama lui. Asta nu se va schimba.
Trebuie să-mi iau bagajul.
- Ai emoţii? - Deloc.
La clinică treaba asta nu mergea de fiecare dată.
- Ştii? - Da.
Nu vreau să fii dezamăgită.
Mă bazez pe un fost puşcăriaş. Dacă mă îmbolnăvesc mai rău, asta e.
Dar s-ar putea să-mi revin.
Orice s-ar întâmpla,
sper să rămâi lângă mine.
Eşti gata?
Ce faci?
Caut.
Relaxează-te. Te ajută.
Simţi ceva?
Bloggerii o să tacă, dacă-ţi ceri scuze.
Ian, s-a terminat. Nu-mi pasă ce spun bloggerii.
Cine scrie despre De vorbă cu Trish
ar trebui să-şi găsească un subiect mai bun.
- La revedere! - Trish!
- Ce e? - Trish Walker?
Te caută Ronald Garcia.
Scuze. Ronald Garcia de la ZCN?
Da, o clipă.
Dră Walker,
eram în maşină şi am prins finalul emisiunii.
Trebuie să spun... ce tare!
E de bine sau de rău?
E grozav! Ai fost brutală, sinceritatea ta m-a şocat.
Nu mă aşteptam la atâta pasiune din partea ta.
Ar trebui să mă cunoşti mai bine.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Dar am o întrebare.
Poţi face în fiecare zi, la televizor, ce ai făcut azi?
La ZCN?
Vii mâine, pentru teste?
Da! Sigur.
Super! Asistenta mea îţi va spune la ce oră.
A fost extraordinar. O chestie puternică.
Orice te-ar fi motivat, să nu pierzi acel lucru.
Aşa o să fac. Pe mâine!
Jessica...
Toate bune?
Am văzut-o pe mama ta.
E ca tine.
În unele privinţe.
Orice necazuri ar avea,
eu ştiu doar că m-a ajutat să-mi recapăt copilul.
Dacă ai nevoie de ceva,
de acte ca să fugă,
orice.
- Ai emoţii cu mine. - În preajma lui Oscar? Da.
Mi-ai ucis ultimul iubit pe care l-ai cunoscut.
Nu vreau să te mai rănesc.
Nu poţi controla asta.
Înţeleg.
De ce nu puteai fi în viaţa mea.
De ce ai renunţat la mine.
Nu pot ierta multe, dar asta...
Înţeleg.
Ce am făcut azi pentru băiatul ăla...
Mi-am reprimat forţa până acum, am ascuns-o.
Dar dacă am folosi-o?
Aş putea face ceva.
E timpul să-i băgăm minţile în cap unui rechin.
Nu îl vom face să se oprească. Pot să ne protejez.
N-am nevoie de protecţia ta.
Te voi pierde iar.
Pot să-l conving.
Sau putem elimina pericolul.
Ai mai fost obligată să faci asta.
Era altceva.
Kilgrave era un pericol pentru toţi.
Dar ai făcut ce trebuia.
De data asta ajunge să ieşi pe uşă.
Nu e nevoie să vezi ce urmează.
Pot să fac ce trebuie. Îl las lat.
Ar fi o execuţie umană.
Chiar dacă te-aş putea controla...
Nu te-aş putea schimba.
Cine n-ar vrea să schimbe ceva la mama sa?
Asta ai face?
Dacă n-aş fi aici, l-ai ucide?
Mai ştii când ai vrut să ne omori?
Doar pe ea.
Haide! Vino!
Tu nu te băga.
Dă-mi drumul! De ce sunt ud?
- Pentru că ai făcut pe tine. - Iisuse!
Cât tranchilizant mi-ai dat?
Ai putea fi închis pentru tentativă de omor.
Aş fi erou.
La puşcărie!
Sau putem trece cu vederea micuţa răpire şi ne vedem de viaţă.
"Micuţa răpire"?
M-ai împuşcat. Cred că suntem chit.
Bine.
Cu mama e altă poveste.
O să laşi chestia aia liberă în lume?
- Chestia aia e mama mea. - Mi-a făcut prietenul bucăţi.
- Avea copii. - Ştiu.
E criminală. Nu-i poţi schimba instinctele.
Nici un lunetist nu poate.
Nu voiam să moară poliţişti.
De asta am făcut-o.
Trebuie oprită.
Ştii şi tu asta.
Detectiv Costa?
Eşti aproape de apartamentul meu?
Ucigaşul e aici.
Nu!
Fugi!
Mamă!
Mâinile la vedere!
Atenţie,
suspecta arputea avea superputeri. Atenţie, poate avea superputeri.
Domnişoară, nu vă apropiaţi!
Mâinile sus! Acum!
Mamă!
Ridică-le!
Te rog!
Ajunge!
Pentru ultima oară, ridică-le!
Acum!
Mâinile pe cap! Ridică-le lent!
Sunt ca mama într-o privinţă...
Niciuna dintre noi nu are un final fericit.
Aşa îmi pierd mama.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania